แฟนสามก๊กตะลึง อีลอน มัสก์ โพสต์ทวิต “กลอนโจสิดเจ็ดก้าว”

ทุกครั้งที่ อีลอน มัสก์ ออกมาโพสต์ทวิตอะไรก็ตาม มักเกิดกระแสขึ้นเสมอ ถึงขนาดที่ราคาเหรียญบิทคอยน์ก็ผันผวนมาแล้ว แล้วล่าสุดโพสต์ทวิตของเขาสร้างความฮือฮามาก โดยเฉพาะแฟนๆวรรณกรรมจีนเรื่องดังอย่าง “สามก๊ก”

1.โดยในเช้าวันที่ 1 พ.ย. 2021 อีลอน มัสก์ CEO ของบริษัท Tesla ได้โพสต์ทวิตเป็นบทกลอนภาษาจีน คือ

煮豆燃豆萁, (zhǔ dòu rán dòu qí)

豆在釜中泣. (dòu zài fǔ zhōng qì)

本是同根生, (běn shì tóng gēn shēng)

相煎何太急? (xiàng jiān hé tài jí?)

ถ้าแปลตามความหมาย ก็คือ

เขาต้มถั่วด้วยถั่วเป็นต้นต้น

มันร้อนรนร้องลั่นจากอวยใหญ่

โอ้เกิดหน่อเดียวกันใช่ห่างไกล

เหตุไฉนเข่นฆ่าไม่ปราณี

(อ้างอิง สามก๊กฉบับแปลใหม่ โดย วรรณไว พัธโนทัย)

2.บทกลอนที่ว่านี้ก็คือบทกวี 7 ก้าวที่มีชื่อเสียงโด่งดัง ประพันธ์โดย โจสิด บุตรชายคนที่สามของโจโฉ ซึ่งเป็นกวีอัจฉริยะแห่งยุคสามก๊ก ซึ่งความหมายของกลอนบทนี้ เป็นการแสดงความสะเทือนใจต่อชะตากรรมระหว่างพี่น้องที่แม้ว่าจะเกิดจากพ่อแม่เดียวกันแต่กลับเล็งจะเข่นฆ่ากัน ซึ่งในบทกลอนนี้ต้องการสื่อถึงความขัดแย้งระหว่างตัวโจสิดและพี่ชายอย่างโจผี สุดท้ายโจผีเองก็สะเทือนใจแล้วสั่งเนรเทศโจสิด แทนที่จะสังหารอย่างที่คิดไว้ทีแรก

3.ที่น่าแปลกคือ จู่ๆ อีลอน มัสก์ กลับโพสต์ทวิตบทกลอนนี้ขึ้นมา ทำเอาผู้คนพากันงงว่า เขาต้องการสื่ออะไร??? หลายฝ่ายวิเคราะห์ว่า นายอีลอนอาจจะสื่อถึงสถานการณ์บางอย่างในด้านการลงทุน การเงิน ธุรกิจ การแข่งขันหลายอย่างในเวลานี้ รวมถึงการแข่งขันที่รุนแรงของคริปโต และสถานการณ์ของคริปโตในจีนที่ถูกแบน หรือบางทีอาจจะไม่มีอะไรในกอไผ่เลยก็เป็นได้ แต่ก็ทำให้หลายคนพากันสนใจอย่างมาก และแสดงให้เห็นว่า สามก๊ก เป็นสุดยอดวรรณกรรมจีนที่โด่งดังและแม้แต่มหาเศรษฐีอันดับ 1 ของโลกคนล่าสุดอย่างอีลอน ก็ยังอ่าน

ที่มา

https://www.cnbc.com/2021/11/02/elon-musk-goes-viral-on-chinese-social-media-with-ancient-poem-post.html